සමුරායි රණ බිම -ඊජි යොෂිකාවා

eiji_yoshikawa_quote.jpg

17308708_1491812774185774_3126872191603311205_nනවකතාව ජපන් සාහිත්‍යයේ අද්විතීය අංගයකි. කෙසේ වුව ද ජපන් සාහිත්‍යකරුවාගේ විෂය ක්ෂේත‍්‍රය එක් අංශයකට පමණක් සීමා වී නැති බව කිව යුතුය. නුතන නවකතාකරවා විවිධ විෂය ධාරාවන් හා ආකෘතින් ඔස්සේ මිනිස් ජීවිතය විවරණය පිණිස ගන්නා තැත අපමණය. ජපන් සාහිත්‍යයේ සුවිශේෂ නවකතාවක් ලෙසින් සම්භාවනාවට පත් වු නුතන ජපන් නවකතාකරුවකුගේ ප‍්‍රකට කෘතියක් සිංහල සාහිත්‍යයට එක් කිරීමට ගත් උත්සහායකි මේ. වීර දෘෂ්ටාන්ත පාදක කොටගෙන ලියවුණු නුතන නවකථාවක් ලෙසින් Modern Epic Novel හැඳින්විය හැකිය. එය ”සමුරායි රණ බිම” සිංහල පරිවර්තන සාහිත්‍යයට එකතු වෙයි. අප පෙර දී සඳහන් කළාක් මෙන් බොහෝ නවකතාකරුවන්ගේ අභිමතාර්ථයන්ට වඩා වෙනස් මඟක යමින් ඊජි යොෂිකාවා අප මධ්‍යතන යුගයේ සමාජ අත්දැකීමක් වෙත කැඳවාගෙන යයි. ජපන් ජනතාව තුළ පර සතුරු ආක‍්‍රමණයන්ට එඩිතරව මුහුණ දීමේ ශක්තියක් ඇති කරමින් හා අහිමි වෙමින් පවතින ජපන් සංස්කෘතික උරුමයන්හි පවත්නා ශ්‍රේෂ්ඨත්වය හුවා දැක්වීම, සෙන් බුදු සමය මඟින් කෙරෙන ඉගැන්වීම් ඔස්සේ සැබෑ වීරත්වය හා චිත්ත ඒකාගතාව වර්ධනය කරගන්නා අයුරු විවරණය කිරීම නවකතාකරුවාගේ අරමුණ වී ඇති බව පෙනෙයි. යොවුන් පේ‍්‍රමය පිළිබඳ අත්දැකීමක් මේ නවකතාවට ප‍්‍රස්තුථ වුව ද මෙහි ප‍්‍රමුඛස්ථානය ලැබෙන්නේ පෙම් පුවත ඉදිරිපත් කිරීමට නොව මිනිසාගේ සැබෑ වීරත්වය යනු කුමක්ද? සැබෑ සමුරායිවයෙකු බවට පත්වීම පිණිස මිනිසා තුළ කායික ශක්තිය පමණක් නොව කොතරම් දුරට චිත්ත ඒකාග‍්‍රතාවක් හා විනයක් තිබිය යුතුද? යන කරුණු ගන නවකතාකරුවාගෙන් කෙරෙන විවරණය බව අප ට පෙනී යයි.

kපරිවර්තනය – සේනාරත්න වීරසිංහ
ප‍්‍රභා ප‍්‍රකාශකයෝ

– Contact No. 0332287111

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s