අනුන්ගේ ලේ – සිමොන් ද බෝවා

”තමන් කියන්නේ කූඹ් ගුලක ඉන්න එක කූඹියෙක් විතරක්ය කියන අදහසට ඔයා මාරාන්තික විදිහට බයයි. ෆැසිස්ට්වාදේ ජය ගන්නවාය කියන්නේ හරියටම අන්න ඒ දේ සිද්ද වෙනවා කියන එකයි. මනුෂ්‍යයා කියලා සතෙක් ඊට පස්සෙ ඉතුරු වෙන්නෙ නෑ. ඉතුරු වෙන්නේ කූඹි ගොඩක් විතරයි.

”මට කමක් නැහැ ජීවත් වෙලා ඉන්න කූඹියෙක් වටිනවා මැරිච්ච මිනිහෙකුට වැඩිය
ඒ උනාට මරණය බාරගන්න, එක හොඳ හේතුවක් තියෙනවා හෙලන්. ඒ තමයි ජීවිතයට අර්ථයක් දීම සඳහා මරණය බාර ගැනීම.”b

”ඔහු ඉත සිතින් එය අපේක්ෂා කලේය. දැන් ඔහු ඉදිරියට ගියේ තමාට අවශ්‍ය කුමක් දැයි දැනගෙන ය. එහෙත් තමන් කරන්නේ කුමක්දැ යි සැබැවින්ම නො දැන ය. දුර බලන ඒ මළ පුඬුව පොඩිකර පාගා දමමින් දැස් පියාගෙන අනාගතයට ඔහු මුළු හදින්ම දිව්වේ ය. අනුමාන කිරීම් සැක කිරීම් ඔහු ප‍්‍රතික්ෂේප කලේ ය. ඇතැම් විට සියල්ලම නිරර්ථක වූවා විය හැක. ඇතැම් විට මා ඔබ ව නිරපරාදේ මරා දැමුවා විය හැක.”

තමා ජීවත් විය යුත්තේ කුමන ලෝකයක ද යන්න තීරණය කිරීමේ නිදහස සෑම ගැහැණියකට ම සහ මිනිසෙකුට ම තිබේ. මේ නිදහස හා සාමකාමී වන වගකීම් ද ඇති නිසා කිසි ලෙසකින්වත් මෙය හිස් අවකාශයක පාවෙන නිදහසක් වශයෙන් ගත නොහේ. අපගේ ලෝක පැවැත්ම, සෙස්සන් සමඟ අපේ පැවැත්මට ගැට ගැසී ඇති තාක් කල් කිසියම් සදාචාරමය ලෝක දෘෂ්ඨියකට හෝ නීති මාලාවකට හෝ මේ නිදහස යට වීමට ඇති ඉඩකඩ බොහෝ ය. කිසියම් ක‍්‍රියාවක යුක්තියුක්ත භාවය එම ක‍්‍රියාව සිදුවන ඒ ඒ සාමාජික සහ ඵෙතිහාසික තත්වයන් මත තබා තීරණය කළ යුතුවා මිස සදාතනිකව පැනවූ දැඩි සදාචාරමය නියමයන්ට යට කළ යුතු නොවේ. -අනුන්ගේ ලේ – මඟින් සිමොන් ද බෝවා ප‍්‍රශ්න කරන්නේ මේ කාරණය යි.

Gamini Viyangoda INT On Sinhala Translations RMHඅනුන්ගේ ලේ – සිමොන් ද බෝවා

Blood of others by Simone De Beauvour

පරිවර්තනය – ගාමිනි වියන්ගොඩ

ප‍්‍රකාශනය – විජේසුරිය ග‍්‍රන්ථ කේන්ද්‍රය

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s