A boat being launched. Licensed from iStockPhoto. noun. The definitionof alaunch is an event at which something, such as a book or product, is presented to the public for the first time and is also the act of creating, presenting or promoting a new product. An example of a launch is a book launch.


අන්නා දකිනා ලෝකය -යූස්ටයින් ගෝඩර්

14446204_1461946900487113_144121349226899126_n”අන්නා සිය දෙමව්පියන් සමඟ සිය පරණ දැව නිවස තුළ වාඩි වී සිටියාය. දැන් කළුවර වැටී පැය ගණනකි. තාත්තා ජනෙල් පඩිය උඩත් ගිනි උ\ුන මත වූ තට්ටුවේත් ඉටිපන්දම් දල්වා තිබුණි. ඒ දෙසැම්බර් 10 වැනිදා ය. ඇයට දහසයක් වන්නට තව ඇත්තේ රාත‍්‍රී දෙකක් පමණකි.

අම්මත් තාත්තත් සෝපාව මත ගුලි ගැසී කිටියහ. ඔවුන් බලමින් සිටියේ පැසිෆික් මුහුද පිළිබඳ ත‍්‍රාසජනක චිත‍්‍රපටයකි. එහෙමද නැත්නම් එය ජනප‍්‍රවාද වල එන දහඅටවන සියවසේ මුහුදු කප්පිත්තන් ගැන වාර්තා චිත‍්‍රපටයක් ද? අන්නා එය හරියටම නො දනී. ඇය එය සැලකිල්ලෙන් නැරඹුවේ නැත.

ඇය රූපවාහිනි තිරයේ දිස්වන පැසිෆික් මුහුද දෙස ඉඳහිට බලමින් කෑම මේසය අසළ වාඩි වී සිටියා ය. ඇගේ අතේ විශාල කත\රකි. ඇය සිටියේ පරණ පුවත්පත්වලින් ලිපි කපමිනුයි.”

’සොෆීගේ ලෝකය කෘතියෙන් ලෝකය පුරාම ජනප‍්‍රිය වූ යූස්ටයින් ගෝඩර් තමාට සුපුරුදු ක‍්‍රමයට ගැටවර වියේ දැරියක ප‍්‍රධාන චරිතය ලෙස යොදාගෙන මානව හා සත්ව වර්ගයා මතු නොව මුළු මහත් පෘථිවිය පිළිබඳ අනුවේදනීය තත්වයක් පාඨකයා සිය වසඟයට ගනිමින් ආකර්ශනීය ලෙසින් ඉදිරිපත් කරයි.

පරිවර්තනය
රාණි සේනාරත්න රාජපක්ෂ

ප‍්‍රකාශනය – විදර්ශන


අරුණෝදාව -එලී වියසෙල්

21641555_427426924321535_1018360540_nමම මීට පෙර එලී වියෙසෙල්ගේ ’රාත‍්‍රිය’ නම් කෘතිය සිංහලට පරිවර්තනය කළෙමි. අරුණෝදාව නමින් පරිවර්තනය කෙරෙනා මෙය ඔහු විසින් රාත‍්‍රියද ඇතුළුව තුන් ඈ\ුතු කෘතීන් ලෙස සැළසුම් කළ පෙළක දෙවැන්න යි. එනමුදු මෙය පළමු කෘතිය නොකිය වූ පාඨකයෙකු හට වෙනම කියවීමට වුව කැකි කෘතියකි. මේ කෘතියෙහි තේමාව වනුටය් සංවිධාන අරමුණු සහ මනුෂ්‍ය ඝාතනයන් අතර වන ගැටුම ය. ඉතිහාසයේ දැවැන්තම සමූල ඝාතන ප‍්‍රයත්නයට ගොදුරුව දිවි ගළවා ගැනීමට ඉඩ ලැබුණු ජාතියක් ඉතිහාසයේ ඊට ආසන්නතම අවධියක පෙර දී මරණයට යටත්වීමේ ඉරණමට එරෙහිව මරණය තීරණය කිරීමේ භූමිකාවට එළඹෙයි. මතුපිටින් බලන කළ එය බෙහෙවින් සරල ය. තමන් අත්විඳි අමානුෂික අත්දැකීම් හමුවේ ඔවුන්ගේ පියවර සාධාරනීකරණය කිරීමට ඔවුන්ට ඇති කරුණු ද බොහෝ ය. එහෙත් එය මනුෂ්‍යත්වයේ තුලාව හමුවෙහි මැනෙනුයේ කෙසේ ද?

මෙය ප‍්‍රමාණයෙන් ඉතා කුඩා කෘතියකි. එහෙත් ඉන් මතු කරනු ලබනා ප‍්‍රශ්න ඉතා බරපතල ය. මිනිසුන් ජීවත් කිරීමට වැය කරනු ලබනා මුදල් ප‍්‍රමාණයට වඩා ඉතා විශාල ප‍්‍රමාණයක් මනුෂ්‍ය ඝාතනයන් සඳහා වැය කරන්නට නොපැකිළෙන පාලනයන් බහුල ලෝකයක අප මනුෂ්‍යත්වයේ සැබෑ හරයන් කරා එළඹියයුතුව ඇතැයි යන සත්‍යය අපට අභිමුඛ කරනා මේ කෘතිය පාඨකයා හට ස්වයං විවේචනයක් යෝජනා කරයි.

පරිවර්තනය
චූලානන්ද සමරනායක

සුභාවි ප‍්‍රකාශනයකි.


ලංකාවේ වනාන්තර සහ ජෛව විවිධත්වය21369085_424436644620563_399590869921643737_n

ගහ කොළ, සතා සීපාවුන්,ඇළ දොළවල පිහිනා යන මසුන්, අතු අග සහ විදුලි කම්බි මත ලැග සිටින සියොතුන් ගැනත් මගේ උනන්දුව වැඩුණේ බාල කාලයේ සිටම ය. අගනුවර දී උපත ලැබූවත් කුඩා කාලයේ සිටම හැදී වැඩුණු ක\ුකර පරිසරය මට ඒ සඳහා මහත් වූ අනුබලයක් සපයන්නට ඇත. සතුන්ගේ හැසිරීම් ගැන ලියැවුණු පොතපත කියවන්නටත් උන් ගේ අපූරු ඉරියව් සහිත … CONTINUE READING

ලංකාවේ වනාන්තර සහ ජෛව විවිධත්වය

මොහාන් ශ‍්‍රියන්ත ආරියවංශ

සමීර ප‍්‍රකාශන – 011 2868249


‘ධෛර්යයේ රතු සලකුණ’-සේනාරත්න විරසිංහRed Badge

ස්ටිවන් කේ‍්‍රන් නමැති ඇමෙරිකානු ලේඛකයා විසින් 1895 වර්ෂයේදී ලියා පළ කරන ලද ඔයැ The Red Badge of Courage නමැති සුප‍්‍රකට නවකථාවේ සිංහල පරිවර්තනය ‘ධෛර්යයේ රතු සලකුණ’ නමින් මෙරට සාහිත්‍යට එක් කරනු කැමැත්තෙමි. මේ නවකථාවට පසුබිම් වන්නේ 1861 සිට 1865 දක්වා කාලය තුළ අමෙරිකාවෙහි පැවති කුරිරු සිවිල් යුද්ධයයි. එම යුද්ධය පසුබිම් කොට ගෙන ලියැවුණ ඓතිහාසික නවකථාවන් … CONTINUE READING

පරිවර්තනය – සේනාරත්න වීරසිංහ
ප‍්‍රභා ප‍්‍රකාශකයෝ

– Contact No. 0332287111


’’තැනිතලාවේ දේවතාවිය’’-මාලනි ගෝවින්න

eva

සිංහල පරිවර්තනය – ’’තැනිතලාවේ දේවතාවිය’’
මාලනි ගෝවින්න
ප‍්‍රකාශනය – ෆාස්ට් පබ්ලිෂින් ප‍්‍රයිවට් ලිමිටඞ්

”මෙය ප‍්‍රබන්ධ කතාවක් නොවේ. රටක දෛවය වසර කිහිපයකට සියතට ගත් ගැහැණියකගේ ජීවිත කතාව ය. ආර්ජන්ටිනාවේ දේශපාලන හා සමාජ ඉතිහාසයද මෙම චරිතය හා අවියෝජනීය ලෙස බැඳී පවතී.”… CONTINUE READING

 


”ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර් – පුරාවෘත්තයය සහ දේශපාලනය”

18581801_1318683771541971_7344472715935028647_n“සතුරා තමාගේ දොරකඩට පැමිණ තට්ටු කරන තෙක් නොසිට සතුරාගේ දොරට තට්ටු කොට පහර දීම ප‍්‍රතිපත්තියක් කර ගත යුතු ය.”ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර් විසින් එසේ පවසන ලද්දේ යැයි වාර්තා වෙයි. ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුගේ දේශපාලන හැසිරීම තුළ ද අපට එවැනි තත්වයක් දකින්නට පුළුවන. ඔහු වනාහි කාලයත්, කාලානුරූපව මතුවන අවස්ථා සිද්ධීත් සියුම්ව නිරීක්ෂණය කොට හසුරුවා ගැනීමට කටයුතු කළ ¥රදර්ශි රාජ්‍යතාන්ත‍්‍රික … CONTINUE READING

 


රදළ පිළිරුව -ඩබ්ල්යු. ඒ. සිල්වා

16050070”නන්දාවතිය, මේ උඩුමහලට යන්නේ, දේශපාලන කටයුතු පිණිස කාර්යාලයකට යන රැුජිනියකගේ විලාසයෙනි…….ඉන් පසු ඈ පොතක් අතට ගෙන පදින පුටුෙවේ හිඳ ගත්තා ය. ඒ නව ප‍්‍රබන්ධයකි. සිංහල වියතකු විසින් ලියන ලද ඵෙතිහාසික නව ප‍්‍රබන්ධයකි. නොයෙක් කරුණු මුල් කොට, නොයෙක් වියතුන් විසින් ලියන ලද, ඉංග‍්‍රීසි නව ප‍්‍රබන්ධයන් කියවා බැලූ, පලපුරදුකම් ඇති ඇයට, මේ සිංහල නව ප‍්‍රබන්ධයේ විශිෂ්ට රචනා විලාසයත්, කවීත්වයත්, විවිධ ප‍්‍රකාර වු නාට්‍ය රසයත් ඉතා මට සිලිටු මධුර ස්වර සංයුක්ත අනුප‍්‍රාසයත් මනැසට පෙන්වන සිතියම් සමූහයත්, මෙතෙක් සිය බසින් නුදුටු ආශ්චර්යයක මෙන් පෙනෙන්නට විය. ”… CONTINUE READING

ප‍්‍රකාශනය – ඇස් ගොඩගේ සහ සහෝදරයෝ


අනුන්ගේ ලේ – සිමොන් ද බෝවා

b”තමන් කියන්නේ කූඹ් ගුලක ඉන්න එක කූඹියෙක් විතරක්ය කියන අදහසට ඔයා මාරාන්තික විදිහට බයයි. ෆැසිස්ට්වාදේ ජය ගන්නවාය කියන්නේ හරියටම අන්න ඒ දේ සිද්ද වෙනවා කියන එකයි. මනුෂ්‍යයා කියලා සතෙක් ඊට පස්සෙ ඉතුරු වෙන්නෙ නෑ. ඉතුරු වෙන්නේ කූඹි ගොඩක් විතරයි. ”මට කමක් නැහැ ජීවත් වෙලා ඉන්න කූඹියෙක් වටිනවා මැරිච්ච මිනිහෙකුට වැඩිය ඒ උනාට මරණය බාරගන්න, එක … CONTINUE READING

Blood of others by Simone De Beauvour

පරිවර්තනය – ගාමිනි වියන්ගොඩ

ප‍්‍රකාශනය – විජේසුරිය ග‍්‍රන්ථ කේන්ද්‍රය


විශ්ව ග‍්‍රන්ථාවලියෙන් ෙඡ්ද කෝෂයක් – පරිවර්තනය ටි. අන්ද්රාදි

qwමගේ දෙමව්පියෝ විද්‍යාඥයෝ නොවුහ. ඔවුන් විද්‍යාව පිළිබඳව කිසිවක් හෝ නොදත් තරම් ය. එහෙත් සංශයවාදය වෙතත්, විමර්ශනය වෙතත් මා යොමු කිරීම මඟින්, විද්‍යාත්මක ක‍්‍රමයට කේන්ද්‍රීය වන්නා වු අපහසුකාරී ලෙස සහජීවනයේ යෙදෙන චින්තන ක‍්‍රම දෙක ඔවුහු ුමට ඉගැන්වූහ. ඔවුන් සිටියේ දුගී බවින් පියවරක් පමණක් ඔබ්බෙනි. එහෙත් තාරකා විිද්‍යාඥයෙකු වීම ට මට අවශ්‍ය බැව් මා කියා සිටි විට … CONTINUE READING

සංස්කරණය හා පරිවර්තනය ටි. අන්ද්රාදි

කර්තෘ ප‍්‍රකාශනයකි

– Contact No. 0382237470


වොල්ගා සිට ගංඟා තෙක් -රාහුල් සංකෘත්‍යායන

14238293_1279483415418712_667948975359435131_n1”සුදාස්, මං දැන් ජීවිතේ අන්තිමට ළඟයි. පන්චාලය පාලනය කරන එකේ බර එන්න එන්නම මට දැන් වැඩියෙන් දැනෙනවා.” ”එහෙනං ඇයි ෙමි බර පන්චාල් ජනතාවට දීලා දාන්නෙ නැත්තෙ.” ”ජනතාවට, මගෙ පුතා, මට නුඹ කියන දේ තේරෙන්නෙ නෑ. ”ඔක්කෝටම වඩා බලය අයිති වෙන්නේ පන්චාල් වැසියන්ටමයි. අපේ මුතුන්මිත්තෝ ජනතාවගේ පොදු මිනිස්සු හැටියටයි උන්නෙ. ඒ කාලේ කිසිම රජෙක් හිටියේ නෑ. … CONTINUE READING

පරිවර්තනය මහින්ද සෙනරත් ගමගේ

 


මැද මිදුලට පෙර -සේනාරත්න වීරසිංහ

අද්‍යතන කලා හා සාහිත්‍ය අනුක්ෂාරිතාව

13879243_181307518953363_7139773178185638039_n

‘මැද මිදුල‘ නමැති සාහිත විචාර කෘතියට ලැබුණු පිලිගැනීම හේතුවෙන් මෙම වසරේ එහි දෙවැනි මුද්‍රණය සිදුකිරීමට සිදුව ඇත. එහි තවත් පියවරක් ඉදිරියට යමින් මෙම විචාර කෘතිය රචනා වී ඇත. සාහිත්‍ය කලා පිළිබද විචාරාත්මක කියවීමක් මෙහි දැකගතහැකිවනු ඇත.… CONTINUE READING

සේනාරත්න වීරසිංහ
ප‍්‍රභා ප‍්‍රකාශකයෝ

– Contact No. 0332287111

 


මගේ ජීවිතය – ලියොන් ට්‍රොට්ස්කි

17361734_1495349167165468_888222841444685956_nඅපේ කාලය යළිත් මතක සටහන් වලින් පොහොසත් වේ.සමහර විට පෙරකිසිදාටත් වඩා පොහොසත් වනවා විය හැක. වෙනස්වීම් සම්බන්ධයෙන් යුගයක් වඩා නාටකාකාරී ද වඩා පොහොසත් ද එහි සමකාලීන ඉතිහාසය කෙරෙහි ඇති උනන්දුව වඩාත් තියුණු වේ. භූ දර්ශන සිත්තම් කිරීමේ කලාව කිසි කලෙකත් සහරාවේ දී උපත ලැබිය හැකිව නොතිබිණි. වත්මන සිදුව ඇති අන්දමින් යුගයන් දෙකක සිදුවන ”මාරුවීම” දැනටමත් ඈතින් ඈතට ගොස් ඇති ඊයේ දිනය දෙස එහි සක‍්‍රීය හවුල්කරුවන්ගේ දෑස් තුළින් ආපසු හැරී බැලීමේ ආශාව පැන නංවයි. පසුගිය යුද දිනවල පටන් අතීතානුස්මරණ සාහිත්‍යයෙහි පවත්නා දැවැන්ත වර්ධනයට හේතුව එයයි.

විප්ලවවාදී දේශපාලනඥයකුගේ ස්වයං චරිතාපදානයක් අනිවාර්යෙන්ම රුසියාවේ සමාජ සංවර්ධනය සමඟත් අඩ වශයෙන් සමස්ත මිනිස් සංහතියම සමඟත් විශේෂ වශයෙන්ම විප්ලව නමින් හැඳින්වෙන එම තීරණාත්මක කාල පරිච්ෙඡ්දයන් සමඟත් බැ\ුණු න්‍යායික ප‍්‍රශ්න මාලාවක්ම ස්පර්ශ කළ යුතුය. සංකීර්ණ න්‍යායික ගැටළු ඒවායේ හරය වශයෙන් ගෙන විභාග කිරීමට ඇත්ත වශයෙන්ම මෙම පිටුවල දී මට නොහැකි විය. මගේ පෞද්ගලික ජීවතයේ දී ඒ සා වශාල කාර්යභාරයක් ඉටු කලා වුත් ඊටත් වඩා වැදගත් ලෙස අපරදිග රටවල දී ඒ සා තියුණු යථාර්තවාදී බවක් අත් කරගනිමින් තිබෙන්නා වුත් නොනවතින විප්ලවය ලෙස හැඳින්වෙන න්‍යාය දුරස්ථ පුනරාවර්තිත තේමාවක් ලෙස මේ පොත පුරාවට දිවෙයි. මෙය පාඨකයා තෘප්තිමත් නොකරන්නේ නම්, විප්ලවය පිළිබඳ ගැටළුව එහි හරය වශයෙන් සලකා බැලීම සඳහා වෙනම පොතක් සකසාලන බව කීමට මට පුළුවන. මම එහිදී පසුගිය දශකවල අත්දැකීම් පිළිබඳ මුලික න්‍යායික නිගමනයන්ට හැඩතල ලබා දෙන්නෙමි. – එල්. ට්‍රොට්ස්කි.… CONTINUE READING

15697802_238934413211047_526921634721609081_nපරිවර්තනය – ටි. අන්ද්රාදි

සරසවි ප‍්‍රකාශකයෝ

– Contact No. 0382237470

 


සමුරායි රණ බිම -ඊජි යොෂිකාවා

17308708_1491812774185774_3126872191603311205_nනවකතාව ජපන් සාහිත්‍යයේ අද්විතීය අංගයකි. කෙසේ වුව ද ජපන් සාහිත්‍යකරුවාගේ විෂය ක්ෂේත‍්‍රය එක් අංශයකට පමණක් සීමා වී නැති බව කිව යුතුය. නුතන නවකතාකරවා විවිධ විෂය ධාරාවන් හා ආකෘතින් ඔස්සේ මිනිස් ජීවිතය විවරණය පිණිස ගන්නා තැත අපමණය. ජපන් සාහිත්‍යයේ සුවිශේෂ නවකතාවක් ලෙසින් සම්භාවනාවට පත් වු නුතන ජපන් නවකතාකරුවකුගේ ප‍්‍රකට කෘතියක් සිංහල සාහිත්‍යයට එක් කිරීමට ගත් උත්සහායකි මේ. වීර දෘෂ්ටාන්ත පාදක කොටගෙන ලියවුණු නුතන නවකථාවක් ලෙසින් Modern Epic Novel හැඳින්විය හැකිය. එය ”සමුරායි රණ බිම” සිංහල පරිවර්තන සාහිත්‍යයට එකතු වෙයි. අප පෙර දී සඳහන් කළාක් මෙන් බොහෝ නවකතාකරුවන්ගේ අභිමතාර්ථයන්ට වඩා වෙනස් මඟක යමින් ඊජි යොෂිකාවා අප මධ්‍යතන යුගයේ සමාජ අත්දැකීමක් වෙත කැඳවාගෙන යයි. ජපන් ජනතාව තුළ පර සතුරු ආක‍්‍රමණයන්ට එඩිතරව මුහුණ දීමේ ශක්තියක් ඇති කරමින් හා අහිමි වෙමින් පවතින ජපන් සංස්කෘතික උරුමයන්හි පවත්නා ශ්‍රේෂ්ඨත්වය හුවා දැක්වීම, සෙන් බුදු සමය මඟින් කෙරෙන ඉගැන්වීම් ඔස්සේ සැබෑ වීරත්වය හා චිත්ත ඒකාගතාව වර්ධනය කරගන්නා අයුරු විවරණය කිරීම නවකතාකරුවාගේ අරමුණ වී ඇති බව පෙනෙයි. යොවුන් පේ‍්‍රමය පිළිබඳ අත්දැකීමක් මේ නවකතාවට ප‍්‍රස්තුථ වුව ද මෙහි ප‍්‍රමුඛස්ථානය ලැබෙන්නේ පෙම් පුවත ඉදිරිපත් කිරීමට නොව මිනිසාගේ සැබෑ වීරත්වය යනු කුමක්ද? සැබෑ සමුරායිවයෙකු බවට පත්වීම පිණිස මිනිසා තුළ කායික ශක්තිය පමණක් නොව කොතරම් දුරට චිත්ත ඒකාග‍්‍රතාවක් හා විනයක් තිබිය යුතුද? යන කරුණු ගන නවකතාකරුවාගෙන් කෙරෙන විවරණය බව අප ට පෙනී යයි.

kපරිවර්තනය – සේනාරත්න වීරසිංහ
ප‍්‍රභා ප‍්‍රකාශකයෝ

– Contact No. 0332287111

 


ලක්බිමේ සත් වසක් –ලෙනාඞ් වුල්ෆ්

17155968_1490738030959915_7824584800780550935_nඋෂ්ණ කලාපීය රාත‍්‍රියක දෙවියන් වහන්සේට කළ හැක්කේ කුමක්දැයි කෙනෙකු හමුවෙහි දැක්වීමට මට වුවමනා වුවහොත් මා ඒ තැනැත්තා තංගල්ලේ තානායම ආලින්දය වෙත කැඳවාගෙන ආ යුතු යැයි මම කල්පනා කළෙමි. කිසිදු විශේෂත්වයක් නොමැති මේ කුඩා ගොඩනැගිල්ල ගල් කුට්ටිවලින් හා පොල් ගසින් ද සැදි කුඩා බොක්කක් අද්දර පිහිටියේය. මූදු රළ මෙහි ආලින්දයෙහි වැදිණි. සැදෑ වා තලය නිසලය. උණුසුම්ය. … CONTINUE READING

පරිවර්තනය – පේ‍්‍රමචන්ද්‍ර අල්විස්

සුරිය ප‍්‍රකාශනයක්

 


ගැලවීම සොයා ගිය දිගු වන්දනා ගමනක්  -නිකොස් කසාත්සාකිස්

21මම වෙරළ දිගේ හෝ කුඹුරු හරහා හෝ තනිව ගමන් කිරීමට පටන් ගත්තේ හති වට්ටා ගැනීම උදෙසා සහ අමතක කිරීමට හැකි වනු උදෙසා වේගය වැඩි කරමිනි. එහෙත් මා කෙලෙසින් නම් අමතක කරන්නේ ද? හිස් වැසුමකින් තොර ව මම ගමනේ යෙදුණෙමි. තව තවත් ගමනේ යෙදුණෙමි. මගේ හුස්ම හිරවෙමින් තිබු හෙයින් මම මගේ කමිසයේ ඉදිරිපස විවර කර ගතිමි. මේ සා වසර ගණනාවක් අපව මුලා කරනු ලැබුවේ මන්දැයි ඉදිරියට ඇදෙන ගමන් මම මගෙන්ම ඇසුවෙමි. පසු කලෙක බිම හෙළනු පිණිස මනුෂ්‍යයන් උදෙසා හා ජගත් මාතාව උදෙසා රාජකීය ඔටුනු ස්ථාපනය කරනු ලැබුවේ මන්ද? (පිටුව 120)

පරිවර්තනය -ටි. අන්ද්රාදි

සුරිය ප‍්‍රකාශනයක්

– Contact No. 0382237470


තිදෙනා -මක්සීම් ගෝර්කි

16831860_1512886978735987_5054952521611004087_nමක්සීම් ගෝර්කිගේ ”අම්මා” නවකතාව මෙරට ජනප‍්‍රීය වු තරම අමුතුවෙන් පන්වා දිය යුතු නැත. එහෙත් ඊට සාපේක්ෂව ඔහු ලියු THE THREE නවකතාවක් හැටියටත් ජීවිත අත්දැකීමක් වශයෙනුත් ගැඹුරු අත්දැකීමක් ප‍්‍රකාශයට පත් කලත් එය බොහෝ අය නොදත් කෘතියක් ම වේ. මගේ මතකය නිවැරදි නම් මේ කෘතිය ”තුන් සිත” නමින් ද සිංහලට නැඟී තිබේ. එහෙත් එහි පරිවර්තකයා කවුරු දැයි මේ අවස්ථාවේදි මට සිහිපත් නොවේ. කෙසේ වෙතත් එම කෘතියම මේ වන විට චූලානන්ද සමරනායක විසින් සිංහලට පරිවර්තනය කරනු ලැබ තිබේ. සත්තකින්ම හොඳ සාහිත්‍යයික වෑයමක් වේ.

දරිද්‍රතාවේ පත්ල පෙනෙන තරමේ සමාජ පරිසරයක වෙසෙන ළමුන් තිදෙනෙකු වටා ගෙතුණ මේ කතාව, දුකට හුරු වු හෝ ඊට ප‍්‍රතිවිරෝධයක් දැක්විය නොහැකි ළමුන් දෙදෙනෙකු සමඟ එයට එරෙහිව දැඩි ලෙසත් මෘදු ලෙසත් සංවේදි වන ඉල්යා නම් වු චරිතයක් ද අප හමුවට ගෙන ඒ අනුව එය බරපතල සමාජ කියැවීමක් ලෙසිත් ගත හැක්කකි. එනිසාම මෙය කියවිය යුත්තකි.

සීමාන්තික සමාජ දරිද්‍රතාවක් හමුවේ වියරුවෙන් මෙන් හිස නමාගත්වනම දිව යන ඉල්යා අවසානයේ දී ඉවත් කළ නොහැකි මහා බාධකයක් වැනි තාප්පයක ගැටෙයි. ඔහුගේ හිස සුන් වෙයි. ඒ හිස් කබොල්ලෙන් එලියට පනින මොළය ජල්ලියක් තාප්පයේ ගල් මතින් පහළට වැගිරෙනු දැකිය හකියි. වාවා ගත නොහැකි සමාජ ඉරණමට එරෙහිව ඇති වන මානසික ප‍්‍රතිවිරෝධයක් ද සමඟ දිව යන ඉල්යාගේ ඒ අවසානය ගෝර්කි අනුදත් අවසානය නොවුණත් ඊට එරෙහිව කළ හැකි දෙයක් නොවුයෙන් එකී අවසානය වෙනස් නොවීය.

සිංහල පරිවර්තනය – චූලානන්ද සමරනායක
ප‍්‍රකාශනය – විදර්ශන

– Contact No. 0714204092


රැජින – මොහාන් රාජ්මඩවල

r2සිංහල නවකතාව කලාත්මක මාධ්‍යයක් වශයෙන් ඉස්මතු වුනද කිසිදා එය සාර්ථක සමාජ දේශපාලනික කතිකාවතක් බවට පත් නොවන්නේ නවකතාකරුවන්ගේම වරදින් යැයි කීමේ කිසිම ඇත්තක් නැත. ඊට වගකිව යුතු ප‍්‍රධානම ක‍්‍රියාකාරීත්වය ලෙස අප දකින්නේ විචාරකයින්ය. මුල් කාලීනව රෙජී සිරිවර්ධන වැනි චරිතත්, පසුව අජිත් සමරනායක වැන්නවුනුත් මෙහිලා යම් දායකත්වයක් සැපයුවද එය වෙනස් වන තත්ව හා වැඩිදියුණු කර ගනිමින් ඉදිරියට … CONTINUE READING

මොහාන් රාජ්මඩවල

– Contact No. 0722722000

 


ඇට මැස්සා -ඊ. එල්. වොයින්චි

ආදරණීය ජිම්,

xzහෙට හිරු උදා වන විට මා මර දමනු එහෙයින් සියල්ලක්ම ඔබට කකියන බවට ඔයාට වු පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට නම් දැන් මා එය කළ යුතුය. එහෙත් ඇත්ත වශයෙන්ම ගත් කළ ඔයාත් මාත් අතර එතරම් කරුණු පැහැදිලි කිරීමක් අනවශ්‍යය. අපි කවදත් වැඩි වදන් නොමැතිව එකිනෙකා අවබෝධ කර ගත්තෙමු. අපි පොඩිවුන් දාත් එය එසේම විය. …….

එම හෙට උදැසණ සම්බන්ධයෙන් ඔයාත් මරතිනිත් දෙදෙනාම විසින් මනාව වටහා ගත යුත්තක් ඇත. මම අතිශයින් ප‍්‍රීතිමත්ව තෘප්තිමත්ව සිටිමි. මීට වඩා යහපතක් මට දෛවයෙන් ඉල්ලා සිටිය නොහේ. මා එසේ කීබව මර්තිනිට කියන්න. ඔහු යහපත් මනුෂ්‍යයෙකි.හොඳ සහෝදරයෙකි. ඔහු එය අවපෝධ කරගනු ඇත. ප‍්‍රියාදරිය මෙතරම් ඉක්මණට රහස් නඩු විභාග සහ මරණ දඬුවම් වෙත ආපසු යෑමෙන් මඬේ සිට වු ඉනි වැනි වූ මේ පුද්ගලයන් අපට යහපතක් කරන බව ද ඔවුන්ට අයහපතක් කරන බව ද මම දනිමි.එසේම ඉතිරි වී සිටින ඔයාලා එක්සත්ව තදින් පහර ගැසුවොත් ංතා ශ්‍රේෂ්ඨ දේවල් අනාගතයේදී දැකිය හැකි බව මම දනිමි…..කාර්යයේ මගේ කොටස මම ඉටු කර ඇත්තෙමි. මෙම මරණ දඬුවම මා එය හොඳින් කළ බවට සාධකයකි. ඔවුන් මා මරන්නේ මට බය බැවිනි. මිනිස් හදවතට ඊට වඩා තවත් බලාපොරොත්තු විය හැකි ආසාවක් තිබේද? … CONTINUE READING

පරිවර්තනය
සුගතපාල ද සිල්වා
අපේ කට්ටියේ පොතක් – ගොඩගේ ප‍්‍රකාශනයක්


නොසන්සිඳි මාවත -බෙන් ඔක්රි

unnamed-1නගරාශ‍්‍රිත මුඩුක්කු ජනපදයක ජීවත් වන පවුලේ එකම දරුවා ’අසාරෝ’ මෙහි කථකයා වේ. අසාරෝ අබිකු දරුවකු ලෙස හැඳින්වේ. අබිකු දරුවන් යනු සැබෑ ලොවත් ආත්මික ලොවත් අතර සැරිසරන්නන්ය. කෙටි කාල සීමාවකට මිනිස් ලොව උපත ලබනමුත්, ආත්මික ලොව කරා නවත පැමිණෙන බවට ගිවිසුමකින් ශපථ කළවුන්ය. එබැවින් මිනිස් ලොව සමඟ ඔවුන්ගේ බැඳීම් ශක්තිමත් නැත.
1991 දී බුකර් සම්මානයෙන් සහ තවත් බොහෝ සම්මාන වලින් ද අගැයීමට ලක්වන බෙන් ඔක්රිගේ The Famished Road නම් වු විශිෂ්ට නවකතාව නුතන යුගයේ දී දකුණු ඇමරිකානු කලාපය ප‍්‍රමුඛව සහ වෙනත් රටවලින් ද ලියැවුණු ඉන්ද්‍රජාලික යථාර්තවාදී ධාරාවේ විචිත‍්‍ර කෘති සඳහා පිළිතුරක් ලෙස ඉදිරිපත් කළ අප‍්‍රිකානු ස්වරූපයේ ප‍්‍රතිචාරයකැයි පැවසීම අනුචිත නොවන්නේ යැයි හැෙඟ්.

k2

නොසන්සිඳි මාවත -බෙන් ඔක්රි

පරිවර්තනය – කුමාර පෙරේරා

– Contact No. 0112875371

 


කොල්ලකාරී ධනවාදයට එරෙහිව මාක්ස්වාදය

සන්නන්දනාත්මක ඵෙතිහාසික විශ්ලේෂණයකි

Exif_JPEG_420මා භාවිතා කළ සහ ආර්ථික විද්‍යා විෂයන්හී දි මින් පෙර යොදා නොගැණුන විශ්ලේෂණ විධි ක‍්‍රමය, මුල් පරිච්ෙඡ්්දයන් කියවීම තරමක් දුෂ්කර බවට පත් කරවයි. නිගමනයකට ඒමට හැම විට නොඉවසිලිමත් වන්නා වුත්, පොදු ප‍්‍රතිපත්තින් සහ ස්වකීය හැඟීම් පුබුදුවා ලූ ක්ෂණික ප‍්‍රශ්න අතර සම්බන්ධය දැන ගැනීමට පුල පුලා බලා සිටින්නා වුත් ප‍්‍රංශ ජනයා, මෙය එක හුස්මට කියවා ගෙන යෑමට තමනට නොහැකි නිසා සිත් අධෛර්යයට පත් වන්නට පුළුවන. ………විද්‍යාව කරා වු රජ මාවතක් නොමැත. එහි දිදුලන මුදුනට ළඟා වීමට අවස්ථාවක් ඇත්තේ, එහි තියුණු ගිරිහෙල් ඔස්සේ වු වෙහෙසකර නැග්මට බිය නොවන්නවුන්ට පමණි.
(දාස් කැපිටාල් – කාල් මාක්ස්)

15697802_238934413211047_526921634721609081_nටි. අන්ද්රාදි
කර්තෘ ප‍්‍රකාශනයකි

– Contact No. 0382237470

 


වංශවතුන්ගේ කැදැල්ල -ඉවාන් තුර්ගේනෙව්

s3වංශවතුන්ගේ කැදැල්ල යනු විචාරනයන් විසින් ඉවාන් කුර්ගේනෙව්ගේ අග‍්‍ර කෘතිය වන පියවරු හා පුත්තු හා සමතැන් ගන්නා අනෙක් නවකතාව සේ පිලිබනු ලබන කෘතියයි එසේම දහනම වන සියවසේ අවසානය දක්වාම වැඩියෙන්ම කියවනු ලැබු කෘතීන් අතරින් එකක් ලෙසද මෙය සැලකෙයි.

පරිවර්තනය – චුලානන්ද සමරනායක

සුභාවි ප‍්‍රකාශන

– Contact No. 0714204092

 


රුසියානු විප්ලවයේ ඉතිහාසය – ලියොන් ට්‍රොට්ස්කි

විසි වැනි සියවස දෙවෙනි දශකයේ අවසන් භාගයේ දී සිදු ව සන්ධිස්ථානයක් ලා වු ඵෙතිහාසික විප්ලවයක් පිළිබඳ, ඊට නො අඩු ඵෙතිහාසික විශ්ලේෂණයක පළමු වෙළුම සිංහල පාඨකයා හමුවේ තබමින් අපි විසි එක් වැනි සියවසේ ග‍්‍රන්ථකරණයට පිවිසෙමු.

එහෙත් පාඨකයා වෙත ඉදිරිපත් කෙරෙන මෙම කෘතිය කියවා අවසන් වන විට නොව, එහි පිටු අතරින් ගමන් කරන විට පවා, තමන් කියවමින් සිටින්නේ, තමන් මේ මොහොතේ පවා  මුහුණ දෙමින් සිටින, ආර්ථික, දේශපාලන හා සමාජමය අර්බුදයට නෑ කම් කියන තත්වයක් පිළිබඳව නොවේ දැයි පාඨකයාට එකවරම පැහැදිලි වෙනු ඇත. (17. 09. 2011)

15697802_238934413211047_526921634721609081_n

පරිවර්තනය – ටි. අන්ද්රාදි
කර්තෘ ප‍්‍රකාශනයකි

– Contact No. 0382237470

 


අන්දීසයේ මරණය -මාරියෝ වර්ගාස් යෝසා

s2

කායින්ගේ නගරය ගොඩ නගන ලද්දේ ගොනුන්ගේ සහ එළුවන්ගේ නොව මනුෂ්‍යයින්ගේ රුධිරයෙනි.
(විලියම් බ්ලේක් – අබෙල්ගේ අවතාරය)

පරිවර්තනය – චුලානන්ද සමරනායක
සුභාවි ප‍්‍රකාශන

– Contact No. 0714204092

 

 


මගේ දගෙස්ථානය -රසුල් ගම්ස්ටොව්

s1මඟිය නුඹ මෙතැන පසු කරන්නට නොබිය නම්,
ගල් වැහි, හෙණ අකුණුවලින් තදින් පහර කනු
මඟිය නුඹ මගේ මිල ගෙවනු නොකැමැති නම්
එවිට ම පහර දෙයි ගල් වැහි, අකුණු මට
(දොරක කෙටු සටහනක්)

ඔබ අතීතයට පිස්තෝලයකින් වෙඩි තැබුවොත්
අනාගතය ශබට වෙඩි තබනු ඇත්තෙි කාල තුවක්කුවකිනි.
(අබුතාලිබ්ගේ කියමනකි)

පරිවර්තනය – මහින්ද සෙනරත් ගමගේ
සුභාවි ප‍්‍රකාශන

– Contact No. 0715181421


අලූත් ආණ්ඩුව

Exif_JPEG_420

19 වන සියවසේ සිට 20 වන සියවස දක්වාත්, ආසියානු මහද්වීපයේ සිට ඇමරිකානු මහද්වීපය දක්වාත්, කෙටිකතා කලාවේ දැවැන්තයින්ගේ සිට නවකයින් දක්වාත් විශාල විවිධත්ව පරාසයකින් යුක්ත වු නිර්මාණකරුවන් දහ දතර දෙනෙකුගේ නිර්මාණ ඇතුළත් කතා සංග‍්‍රහයකි ”අලූත් ආණ්ඩුව.”

පරිවර්තනය – මංජුල කල්දේරා
සුභාවි ප‍්‍රකාශන

– Contact No. 0772928098

Advertisements